Jak tłumaczyć instrukcje obsługi?
Instrukcje obsługi różnych urządzeń pokazują rolę, jaką odgrywa profesjonalizm. Ten „niepozorny” opis techniczny nie dość, że musi być perfekcyjnie przygotowany…
Kategoria: Tłumaczenia
Jak tłumaczyć piosenki z języka niemieckiego?
Ludwik Jerzy Kern powiedział: „czym jest muzyka? Nie wiem. Może po prostu niebem z nutami zamiast gwiazd. Może mostem zaklętym,…
Jakich tekstów dotyczy tłumaczenie techniczne?
Tekst techniczny to nie wiersz, materiał marketingowy czy powieść wziętego współczesnego pisarza. Wiesz, co kryje się pod starogreckim słowem „τέχνη”…
Ile kosztuje przetłumaczenie książki?
Ile kosztuje przetłumaczenie książki? O jakich kwotach mowa w przypadku powieści? Kto stoi za tłumaczeniami książek? Pewne przysłowie chińskie mówi:…
Jak tłumaczyć strony internetowe?
Strona www to dla wielu osób, firm i instytucji coś w rodzaju wirtualnej wizytówki, rodzaj portfolio, a także miejsce sprzedaży…
Redukcja w przekładzie
Większość z nas wie, że proces tłumaczenia nie sprowadza się wyłącznie do wiernego odtworzenia treści w języku docelowym. To znacznie…
Tłumaczenia na niemiecki – jakie słowa są nadużywane?
Język niemiecki cieszy się popularnością w biurach tłumaczeń. Bliskość niemieckiego państwa sprawia, że wielu Polaków potrzebuje tłumaczyć treści z i…
Zapotrzebowanie na tłumaczy języka angielskiego
Język angielski jest najpopularniejszym językiem na świecie. Jest tak powszechny, że nazywa się go językiem uniwersalnym. Wydawać by się mogło,…
Jak tłumaczy się filmy?
Jak tłumaczy się filmy? Co jest istotą tego rodzaju przekładów? Czy potrzeba jakiś wyjątkowych umiejętności lub wiedzy, aby zajmować się…
Tłumaczenie ustne – konsekutywne a symultaniczne
Najbardziej znanym podziałem tłumaczeń jest podział na tłumaczenia pisemne i ustne. Te pierwsze są ogromnie rozpowszechnione. Niewiele osób zaś wie,…